1 00:00:42,567 --> 00:00:46,526 EDIPO: IL SINDACO 2 00:03:39,544 --> 00:03:42,047 -Buongiorno. -Buongiorno. 3 00:03:42,047 --> 00:03:43,514 Nessuno può passare. 4 00:03:48,553 --> 00:03:50,521 Un momento, per favore. 5 00:04:11,009 --> 00:04:13,978 -Buongiorno, sindaco. -Buona giornata. 6 00:04:15,513 --> 00:04:18,516 Il mio comandante non me lo ha consigliato stavi arrivando. 7 00:04:18,516 --> 00:04:20,518 Quanti siete? 8 00:04:20,518 --> 00:04:22,020 Tre. 9 00:04:22,020 --> 00:04:25,979 E altre cinque riserve di nuovo alla stazione di polizia. 10 00:04:27,525 --> 00:04:29,527 Abbiamo evacuato questa zona... 11 00:04:29,527 --> 00:04:32,530 finché non si parlerà di pace sono finalizzati. 12 00:04:32,530 --> 00:04:35,033 Per come stanno le cose lassù... 13 00:04:35,033 --> 00:04:36,534 non siete abbastanza. 14 00:04:36,534 --> 00:04:39,037 Dopo questo checkpoint... 15 00:04:39,037 --> 00:04:40,538 sei da solo. 16 00:04:40,538 --> 00:04:42,540 Il governo ha le sue ragioni. 17 00:04:42,540 --> 00:04:44,542 Li conosco bene, signore. 18 00:04:44,542 --> 00:04:47,545 Le mie istruzioni specifiche rimarranno qui... 19 00:04:47,545 --> 00:04:50,548 fuori dalla zona di guerra, e al tuo servizio... 20 00:04:50,548 --> 00:04:53,551 in caso di qualsiasi emergenza. 21 00:04:53,551 --> 00:04:57,510 -Nient'altro per lei, sindaco? -No, grazie, Capitano. 22 00:05:04,496 --> 00:05:06,498 Buona fortuna, sindaco. 23 00:05:06,498 --> 00:05:08,466 Ne avrai bisogno. 24 00:07:11,489 --> 00:07:14,492 Perché tutte queste persone per strada così presto? 25 00:07:14,492 --> 00:07:17,461 È passato un po' dall'ultima volta che qualcuno ha dormito da queste parti. 26 00:07:41,519 --> 00:07:44,522 -Buongiorno, signori. -Buongiorno, signore. 27 00:07:44,522 --> 00:07:46,524 Cos'è successo qui? 28 00:07:46,524 --> 00:07:48,526 Una cosa terribile, signore. 29 00:07:48,526 --> 00:07:50,494 Hanno rapito Laio. 30 00:07:51,529 --> 00:07:53,497 -Chi? -Laio, signore. 31 00:07:54,532 --> 00:07:57,501 È come se l'avessero rapito Dio stesso. 32 00:07:58,536 --> 00:08:00,472 Sei appena in tempo... 33 00:08:00,472 --> 00:08:04,431 per fondere il tuo destino con il nostro. 34 00:09:17,482 --> 00:09:20,485 Il povero animale lo era soffrendo così. 35 00:09:20,485 --> 00:09:22,487 Suppongo che tu sia il messaggero... 36 00:09:22,487 --> 00:09:24,489 della divina provvidenza. 37 00:09:24,489 --> 00:09:25,990 Messaggero, no signora. 38 00:09:25,990 --> 00:09:27,492 Più come una vittima. 39 00:09:27,492 --> 00:09:30,495 Sono appena arrivato e la prima cosa che imparo è... 40 00:09:30,495 --> 00:09:32,497 la terribile notizia riguardo a tuo marito. 41 00:09:32,497 --> 00:09:34,465 Era il suo cavallo preferito. 42 00:09:35,500 --> 00:09:38,503 Sembra Laio provato a scappare... 43 00:09:38,503 --> 00:09:41,472 quando il cavallo lo disarcionò. 44 00:09:42,507 --> 00:09:45,510 Posso farti alcune domande? 45 00:09:45,510 --> 00:09:46,977 Ovviamente. 46 00:09:48,513 --> 00:09:50,515 Gli piombarono addosso al crepuscolo... 47 00:09:50,515 --> 00:09:52,517 sulla via del ritorno da controllando i recinti. 48 00:09:52,517 --> 00:09:54,485 Senza scorta, come al solito. 49 00:09:56,521 --> 00:09:59,524 Lo diceva sempre poteva difendersi. 50 00:09:59,524 --> 00:10:01,526 E fino ad oggi, sembrava il caso. 51 00:10:01,526 --> 00:10:03,528 Chiedere ai rapitori... 52 00:10:03,528 --> 00:10:04,495 ti ha contattato? 53 00:10:05,530 --> 00:10:08,533 Qualche idea su chi potrebbero essere? 54 00:10:08,533 --> 00:10:09,534 Nessuno. 55 00:10:09,534 --> 00:10:11,502 Neppure una premonizione? 56 00:10:12,537 --> 00:10:14,539 Ci credi? 57 00:10:14,539 --> 00:10:16,507 Bisogna crederci in tutto... 58 00:10:18,042 --> 00:10:19,544 o quasi tutto. 59 00:10:19,544 --> 00:10:22,547 Sei partito male. 60 00:10:22,547 --> 00:10:25,049 In questa terra di stregoni, c'è da dubitare... 61 00:10:25,049 --> 00:10:27,051 anche la più semplice delle verità. 62 00:10:27,051 --> 00:10:29,554 Me lo ha detto mia madre dal giorno in cui sono nato. 63 00:10:29,554 --> 00:10:32,523 -Tua madre è di qui? -NO. 64 00:10:33,558 --> 00:10:35,560 Sono nato qui. 65 00:10:35,560 --> 00:10:37,562 Che piacevole sorpresa! 66 00:10:37,562 --> 00:10:41,566 Mio padre era un battaglione comandante della regione. 67 00:10:41,566 --> 00:10:44,569 Ai tempi di Meneceo. 68 00:10:44,569 --> 00:10:46,571 Qual è il suo nome? 69 00:10:46,571 --> 00:10:50,575 Era Matias Vizcaino, un generale di cavalleria. 70 00:10:50,575 --> 00:10:52,577 Non lo ricordo. 71 00:10:52,577 --> 00:10:55,546 Vorrei sapere chi lo ricorda. 72 00:10:56,581 --> 00:10:59,584 Era un uomo simpatico con grandi baffi. 73 00:10:59,584 --> 00:11:01,519 Elegante e felice. 74 00:11:01,519 --> 00:11:04,522 Non era alto, ma amava cantare vecchie canzoni... 75 00:11:04,522 --> 00:11:06,524 con la voce profonda di un gigante. 76 00:11:06,524 --> 00:11:09,527 Guardandoti, Posso solo immaginare. 77 00:11:09,527 --> 00:11:12,530 E tuo padre mai tornato da queste parti? 78 00:11:12,530 --> 00:11:13,497 No. 79 00:11:15,533 --> 00:11:18,536 Lo hanno trasferito ad un posto periferico. 80 00:11:18,536 --> 00:11:22,540 E non parlò mai più del tempo che ha trascorso qui. 81 00:11:22,540 --> 00:11:26,499 Mia madre non ha mai superato la sua nostalgia. 82 00:11:27,545 --> 00:11:29,547 E giustamente. 83 00:11:29,547 --> 00:11:31,549 Meneceo era mio padre. 84 00:11:31,549 --> 00:11:35,508 Quei tempi non torneranno mai più. 85 00:11:38,556 --> 00:11:41,559 Se tua madre lo fosse per vederci adesso, 86 00:11:41,559 --> 00:11:43,061 ne sarebbe mortificata. 87 00:11:43,061 --> 00:11:45,563 Capisco come ti senti, signora. 88 00:11:45,563 --> 00:11:49,522 Ma semplicemente non posso permettermelo il lusso della disillusione. 89 00:11:50,568 --> 00:11:53,571 La mia missione è portare la pace in queste terre... 90 00:11:53,571 --> 00:11:56,574 se non altro per lealtà a mia madre. 91 00:11:56,574 --> 00:12:00,476 Non sei solo bello... ma anche un buon figlio. 92 00:12:02,513 --> 00:12:05,516 Purtroppo non ne ho più ragione per esserlo. 93 00:12:05,516 --> 00:12:07,484 Anche mia madre è morta. 94 00:12:10,521 --> 00:12:12,489 Mi dispiace. 95 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 Non fraintendermi. 96 00:12:15,526 --> 00:12:18,495 Non riesco sempre a farcela per controllare i miei impulsi. 97 00:12:19,030 --> 00:12:20,998 Dove eravamo? 98 00:12:21,532 --> 00:12:24,535 Naturalmente Qualunque indicazione tu possa darci... 99 00:12:24,535 --> 00:12:27,538 per quanto riguarda i rapitori identità... 100 00:12:27,538 --> 00:12:29,506 sarebbe di grande aiuto. 101 00:12:30,041 --> 00:12:32,009 Siamo totalmente all'oscuro. 102 00:12:34,545 --> 00:12:37,548 Qui i criminali non hanno volto. 103 00:12:37,548 --> 00:12:41,552 Ma tutti sanno chi sono e dove sono. 104 00:12:41,552 --> 00:12:43,520 Mio fratello Creonte. 105 00:12:44,555 --> 00:12:47,558 La tua visita è quanto mai opportuna, Sindaco. 106 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 Quello che tutti temevamo è avvenuto. 107 00:12:49,560 --> 00:12:51,528 Ditelo alla signora. 108 00:12:54,565 --> 00:12:57,068 Abbiamo guardato tutta la notte, casa per casa. 109 00:12:57,068 --> 00:12:59,570 Abbiamo effettuato un'accurata perlustrazione e ho interrogato tutti... 110 00:12:59,570 --> 00:13:01,005 lungo la strada. 111 00:13:01,005 --> 00:13:05,009 Abbiamo arrestato alcuni sospettati; li faremo cantare. 112 00:13:05,009 --> 00:13:06,476 Aspetto! 113 00:13:13,518 --> 00:13:15,520 Questo è al di fuori di ogni legge. 114 00:13:15,520 --> 00:13:19,479 Le milizie private sono un ritorno all'età della pietra. 115 00:13:20,525 --> 00:13:23,528 Questi non sono mercenari al servizio... 116 00:13:23,528 --> 00:13:26,531 dei proprietari terrieri. Non indossano maschere... 117 00:13:26,531 --> 00:13:29,500 né lasciano graffiti sulle pareti. 118 00:13:30,535 --> 00:13:33,538 Questi sono autorizzato dal governo... 119 00:13:33,538 --> 00:13:35,540 gruppi di autodifesa contadina. 120 00:13:35,540 --> 00:13:38,543 Non abbiamo rapporti con milizie private... 121 00:13:38,543 --> 00:13:40,044 ammesso che esistano. 122 00:13:40,044 --> 00:13:42,547 Tanto meno con la guerriglia, ovviamente. 123 00:13:42,547 --> 00:13:45,049 Il mio dovere è disarmare tutti, 124 00:13:45,049 --> 00:13:47,051 e consegnarli alla giustizia. 125 00:13:47,051 --> 00:13:50,509 Tu e i tuoi sette guardie spaventate a morte? 126 00:13:51,556 --> 00:13:53,524 Sei un poeta. 127 00:13:54,559 --> 00:13:57,061 Se l'esercito non può mantieni l'ordine qui... 128 00:13:57,061 --> 00:14:00,498 dovremo farlo. 129 00:14:00,498 --> 00:14:02,466 Che alternativa abbiamo? 130 00:14:04,502 --> 00:14:07,505 Raggiungi un accordo, e deponi le armi. 131 00:14:07,505 --> 00:14:10,007 Lo sanno tutti i guerriglieri... 132 00:14:10,007 --> 00:14:11,509 sono i rapitori... 133 00:14:11,509 --> 00:14:14,512 quelli che devastano i ricchi e i poveri... 134 00:14:14,512 --> 00:14:16,514 e uccidere gli innocenti i cui corpi gonfi... 135 00:14:16,514 --> 00:14:18,516 lavare il fiume... 136 00:14:18,516 --> 00:14:20,518 con gli avvoltoi appollaiato su di loro. 137 00:14:20,518 --> 00:14:23,020 Lasciamoli disarmare poi parleremo. 138 00:14:23,020 --> 00:14:25,523 Questo è esattamente quello che dicono. 139 00:14:25,523 --> 00:14:27,525 Ho cominciato molto tempo fa. 140 00:14:27,525 --> 00:14:28,526 Guardami. 141 00:14:28,526 --> 00:14:30,528 Non lo porto quanto un ago. 142 00:14:30,528 --> 00:14:33,531 Non ho mai sparato con un'arma in tutta la mia vita... 143 00:14:33,531 --> 00:14:35,533 e spero di non farlo mai. 144 00:14:35,533 --> 00:14:37,501 Mi fanno star male. 145 00:14:39,537 --> 00:14:42,540 Tu, però, come tutti i pacifisti... 146 00:14:42,540 --> 00:14:44,508 sembrano abbastanza ben armati. Giusto? 147 00:14:49,547 --> 00:14:53,551 Questo è più un cimelio di famiglia che era di mio padre. 148 00:14:53,551 --> 00:14:57,510 Per l'amor di Dio, siamo felici, anche se solo per un giorno. 149 00:15:02,493 --> 00:15:05,496 Signora, la pace di Laio è troppo importante... 150 00:15:05,496 --> 00:15:07,498 ignorare. 151 00:15:07,498 --> 00:15:11,502 Laio è vecchio e paura dell'inferno. 152 00:15:11,502 --> 00:15:14,505 Sembra incapace di trovarlo un modo per morire innocentemente. 153 00:15:14,505 --> 00:15:17,508 Ma il tuo progetto sì non meno suicida. 154 00:15:17,508 --> 00:15:19,476 Siamo seri, sindaco. 155 00:15:20,511 --> 00:15:23,514 Lo pensi? una coincidenza che... 156 00:15:23,514 --> 00:15:26,483 dovrebbe rapire Laio proprio mentre arrivi? 157 00:15:31,522 --> 00:15:33,490 Guarda, guarda! 158 00:15:57,548 --> 00:15:59,550 Portatelo nella sua stanza. 159 00:15:59,550 --> 00:16:02,486 Strofinalo con una luffa e una lisciva. 160 00:16:02,486 --> 00:16:04,488 Bagnalo nella sua colonia. 161 00:16:04,488 --> 00:16:06,490 Vestilo nei suoi bianchi più pregiati... 162 00:16:06,490 --> 00:16:08,492 con le sue medaglie e speroni d'oro. 163 00:16:08,492 --> 00:16:11,461 Presto! Prima che inizi a puzzare. 164 00:16:14,498 --> 00:16:17,467 Hai scelto una giornata sfortunata apparire. 165 00:16:31,515 --> 00:16:33,483 I responsabili pagheranno. 166 00:16:34,518 --> 00:16:35,985 Te lo prometto. 167 00:17:21,499 --> 00:17:24,468 Gli eventi gravi degli ultimi giorni... 168 00:17:26,504 --> 00:17:28,472 obbligarci a riflettere. 169 00:17:30,508 --> 00:17:34,467 Se in quest'ora profetica agiamo senza buon senso... 170 00:17:35,513 --> 00:17:39,472 questo crimine si scatenerà conseguenze terribili. 171 00:17:44,522 --> 00:17:47,491 Laio era un peccatore come tutti noi. 172 00:17:50,528 --> 00:17:54,487 Ma si era appena abbracciato la croce della pace... 173 00:17:55,533 --> 00:17:59,492 e siamo obbligati seguire il suo esempio. 174 00:18:02,473 --> 00:18:04,441 Il Signore ci dice... 175 00:18:06,477 --> 00:18:08,445 Questo terrore deve finire! 176 00:18:15,986 --> 00:18:19,945 Invito tutta la gente di questa regione... 177 00:18:21,492 --> 00:18:24,495 ai violenti e le loro vittime: 178 00:18:24,495 --> 00:18:28,454 Mettiamo fine a questo mare di sangue che minaccia... 179 00:18:29,500 --> 00:18:33,459 per annegarci tutti. 180 00:18:36,507 --> 00:18:39,476 Il Signore vuole la pace in questa terra. 181 00:18:42,513 --> 00:18:45,516 Che abbia pietà di noi... 182 00:18:45,516 --> 00:18:48,485 e possa l'anima del nostro fratello Laio... 183 00:18:49,520 --> 00:18:51,488 riposa nel suo regno. 184 00:19:01,465 --> 00:19:05,424 Non ci sarà pace finché Laio non sarà vendicato. 185 00:19:06,470 --> 00:19:09,439 Morte agli assassini di Laio! 186 00:19:23,487 --> 00:19:25,489 Come stai, padre? 187 00:19:25,489 --> 00:19:28,492 Molto adorabile e tempestivo la tua preghiera dolente. 188 00:19:28,492 --> 00:19:30,995 Ciò che mi preoccupa è questo non ti nascondi... 189 00:19:30,995 --> 00:19:32,496 le tue simpatie. 190 00:19:32,496 --> 00:19:35,499 Ti sbagli, non ne ho. 191 00:19:35,499 --> 00:19:37,467 Qui nessuno è innocente. 192 00:19:38,502 --> 00:19:42,506 Tutte queste persone, ricche e... poveri, abbiate almeno un'arma. 193 00:19:42,506 --> 00:19:46,510 E nonostante le mie convinzioni e scarsa abilità nel tiro... 194 00:19:46,510 --> 00:19:49,513 Anch'io tengo una rivoltella sul mio comodino. 195 00:19:49,513 --> 00:19:52,516 Il diritto alla vita è sacro. 196 00:19:52,516 --> 00:19:54,518 Abbi cura di te, padre. 197 00:19:54,518 --> 00:19:57,487 Tutti i gruppi armati dire la stessa cosa. 198 00:19:58,522 --> 00:20:00,524 Stanno tutti bene. 199 00:20:00,524 --> 00:20:02,526 Ognuno ha la propria verità. 200 00:20:02,526 --> 00:20:06,485 Padre, possiamo continuare? parlare altrove? 201 00:20:13,537 --> 00:20:16,540 Mi chiedo chi lo avrebbe fatto un interesse... 202 00:20:16,540 --> 00:20:18,542 nella morte di Laio. 203 00:20:18,542 --> 00:20:20,510 Chiunque. 204 00:20:21,545 --> 00:20:24,514 La sua milizia personale. 205 00:20:25,549 --> 00:20:29,553 Uno qualsiasi dei sette movimenti di guerriglia. 206 00:20:29,553 --> 00:20:32,556 I delinquenti dei signori della droga... 207 00:20:32,556 --> 00:20:34,558 che finanziano tutti. 208 00:20:34,558 --> 00:20:37,527 O semplicemente un ladro banda di contadini. 209 00:20:38,562 --> 00:20:40,530 Ma Laio voleva la pace. 210 00:20:41,565 --> 00:20:45,569 Perché non lo è più non aveva alcun bisogno della guerra. 211 00:20:45,569 --> 00:20:49,528 Ma non durò nemmeno due mesi con i suoi mezzi. 212 00:20:50,574 --> 00:20:52,542 Possiamo cavalcare insieme? 213 00:21:08,525 --> 00:21:11,528 Ora senza Laio, da dove inizieresti? 214 00:21:11,528 --> 00:21:13,530 Di chi diffidi meno? 215 00:21:13,530 --> 00:21:15,532 Sono sospettoso di tutti loro, 216 00:21:15,532 --> 00:21:18,035 Ma almeno la guerriglia... 217 00:21:18,035 --> 00:21:20,537 a volte vieni a confessare. 218 00:21:20,537 --> 00:21:23,540 Si lamentano, chiedono favori... 219 00:21:23,540 --> 00:21:25,542 ma mai nulla di concreto. 220 00:21:25,542 --> 00:21:29,501 Aiutami a incontrarli. Sarebbe fantastico per la pace. 221 00:21:31,548 --> 00:21:34,551 Quello che vuoi è un miracolo. 222 00:21:34,551 --> 00:21:35,552 No... 223 00:21:35,552 --> 00:21:37,520 No, non oserei. 224 00:21:38,555 --> 00:21:41,558 Prima o poi, mi ucciderebbero. 225 00:21:41,558 --> 00:21:43,526 Vivrei nel terrore. 226 00:21:45,562 --> 00:21:47,564 Fingi bene. 227 00:21:47,564 --> 00:21:50,533 -Chi ti ucciderebbe? -Tutti. 228 00:21:51,568 --> 00:21:53,536 Questa è la parte più triste, tutti loro. 229 00:21:55,572 --> 00:21:59,531 La cosa peggiore è che non so cosa fare o a chi presentare una petizione. 230 00:22:00,511 --> 00:22:04,470 Dio è perduto per me in mezzo a tutta questa confusione. 231 00:22:09,019 --> 00:22:11,522 Devo sapere la verità di tutti. 232 00:22:11,522 --> 00:22:13,490 Non conoscerai mai nessuno. 233 00:22:52,563 --> 00:22:56,567 Ad oggi tutto garanzie costituzionali... 234 00:22:56,567 --> 00:23:00,469 vengono ristabiliti. 235 00:23:02,506 --> 00:23:05,475 Il coprifuoco è revocato. 236 00:23:08,512 --> 00:23:13,517 Il governo si sta mobilitando ai violenti... 237 00:23:13,517 --> 00:23:18,155 così lo farai deponi le armi. 238 00:23:18,155 --> 00:23:21,488 E quelli sfollati dal terrore, possono ritornare alle loro case. 239 00:23:24,528 --> 00:23:26,496 Tutti coloro che accettano... 240 00:23:27,531 --> 00:23:31,490 la generosa amnistia promosso dal governo... 241 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 non importa quali siano le accuse contro di te... 242 00:23:35,539 --> 00:23:39,498 riceverà il nostro aiuto in natura... 243 00:23:41,545 --> 00:23:44,514 affinché tu possa rientrare nella società. 244 00:23:45,549 --> 00:23:49,508 Saranno gli assassini di Laio essere anche graziato? 245 00:23:51,555 --> 00:23:53,523 Questa è l'unica eccezione. 246 00:23:56,560 --> 00:23:59,563 I colpevoli di L'omicidio di Laio... 247 00:23:59,563 --> 00:24:03,500 a causa degli impenitenti natura del loro crimine... 248 00:24:03,500 --> 00:24:05,468 non sarà mai perdonato! 249 00:24:33,530 --> 00:24:35,532 Per favore, ragazzi. 250 00:24:35,532 --> 00:24:39,536 Nessuno sforzo di pace può sopravvivere un numero musicale del genere. 251 00:24:39,536 --> 00:24:41,504 Suona qualcosa di più vivace! 252 00:25:01,492 --> 00:25:02,993 Posso aiutarla? 253 00:25:02,993 --> 00:25:05,962 E' così, sindaco. 254 00:25:07,498 --> 00:25:10,501 Che succede, sergente? Fatti coraggio, amico! 255 00:25:10,501 --> 00:25:13,504 Mi scusi, sindaco, ma... 256 00:25:13,504 --> 00:25:15,495 abbiamo smantellato questo baluardo tre volte... 257 00:25:15,739 --> 00:25:18,902 e ogni volta che abbiamo avuto ricostruirlo in fretta 258 00:25:19,076 --> 00:25:21,476 Lasciami proteggere ciò che è mio. 259 00:25:21,512 --> 00:25:23,514 Puoi immaginare, con questa covata. 260 00:25:23,514 --> 00:25:27,518 OK. Lasceremo il baluardo per due settimane. 261 00:25:27,518 --> 00:25:30,487 Finché non sarai convinto non ne hai più bisogno. 262 00:25:31,522 --> 00:25:33,490 GIUDICE COMUNALE. 263 00:26:05,489 --> 00:26:07,491 -Buona giornata. -Buona giornata. 264 00:26:07,491 --> 00:26:09,493 Vivi qui? 265 00:26:09,493 --> 00:26:12,496 Sono il segretario del tribunale. 266 00:26:12,496 --> 00:26:15,499 Dove sono tutti? Cos'è successo qui? 267 00:26:15,499 --> 00:26:17,501 Sono l'unico rimasto. 268 00:26:17,501 --> 00:26:20,470 Non si sono nemmeno preoccupati per licenziarmi. 269 00:26:21,505 --> 00:26:23,473 Quello che è successo? 270 00:26:25,509 --> 00:26:26,976 Non lo so. 271 00:26:29,012 --> 00:26:31,515 Lo dicono gli esperti l'unico... 272 00:26:31,515 --> 00:26:35,018 da credere è Tiresia. 273 00:26:35,018 --> 00:26:36,520 Parla con lui. 274 00:26:36,520 --> 00:26:39,489 Ma potrebbe essere migliore che non lo trovi. 275 00:26:42,526 --> 00:26:45,893 Non c'è bisogno di parlare con lui per capire che... 276 00:26:46,063 --> 00:26:53,902 ogni volta che il governo arriva, la situazione peggiora. 277 00:27:07,484 --> 00:27:08,951 Buona giornata. 278 00:27:09,486 --> 00:27:11,488 Bel lavoro. 279 00:27:11,488 --> 00:27:13,490 Giusto. 280 00:27:13,490 --> 00:27:15,458 Sto facendo la tua scatola. 281 00:27:18,495 --> 00:27:22,454 Stai cercando di dirlo? sai qualcosa che io non so. 282 00:27:23,500 --> 00:27:27,459 Non ho niente da fare con i disegni del cielo. 283 00:27:30,507 --> 00:27:32,509 Laio si confidava spesso con te. 284 00:27:32,509 --> 00:27:36,468 Solo tu hai capito il suo cuore e conosceva i suoi nemici. 285 00:27:40,517 --> 00:27:42,519 Chi lo ha ucciso? 286 00:27:42,519 --> 00:27:45,488 Uno del suo stesso sangue. 287 00:27:47,524 --> 00:27:48,991 Creonte? 288 00:27:50,527 --> 00:27:52,029 Qualcuno... 289 00:27:52,029 --> 00:27:54,998 chi deve essere stato a lui molto caro. 290 00:27:56,533 --> 00:27:58,535 Giocasta? 291 00:27:58,535 --> 00:28:00,435 Stai solo indovinando. 292 00:28:05,475 --> 00:28:09,479 Sai chi era perché hai fatto la bara di Laio... 293 00:28:09,479 --> 00:28:11,982 un mese prima lo hanno ucciso. 294 00:28:11,982 --> 00:28:14,951 Bene, ora sto facendo il tuo. 295 00:28:18,488 --> 00:28:21,992 Non solo sei corto di vista, ma anche di comprensione. 296 00:28:21,992 --> 00:28:23,960 L'unico cieco qui sei tu! 297 00:28:27,497 --> 00:28:31,501 Nonostante te Troverò l'assassino di Laio... 298 00:28:31,501 --> 00:28:34,504 e la pace regnerà su questa città. 299 00:28:34,504 --> 00:28:36,506 E così sarà. 300 00:28:36,506 --> 00:28:40,465 Ma non prima la tua scatola è finita. 301 00:29:09,473 --> 00:29:11,441 "Morte d'amore". 302 00:29:14,978 --> 00:29:16,946 Wagner. 303 00:29:23,487 --> 00:29:25,455 Il preferito di mio padre. 304 00:29:30,494 --> 00:29:31,961 Entra. 305 00:29:41,505 --> 00:29:44,474 La camera da letto è molto bella a quest'ora. 306 00:29:46,510 --> 00:29:50,469 Sto cercando di mettere ordine la mia ultima domenica di lutto. 307 00:29:51,515 --> 00:29:55,018 Non solo per me stesso, ma dentro tutta questa parte della casa. 308 00:29:55,018 --> 00:29:58,021 Laio ne aveva preso possesso come suo. 309 00:29:58,021 --> 00:30:01,479 Nonostante tutti quei tesori apparteneva a mio padre. 310 00:30:02,526 --> 00:30:05,529 Questo era quello di Laio unico contributo. Questo pianoforte. 311 00:30:05,529 --> 00:30:08,498 Ci giocava la furia di un artigliere. 312 00:30:14,538 --> 00:30:16,005 Vieni, guarda. 313 00:30:28,552 --> 00:30:30,554 Orfani. 314 00:30:30,554 --> 00:30:34,558 Le loro intere famiglie furono uccise. 315 00:30:34,558 --> 00:30:38,517 Spero che i loro ricordi sono gentili con loro. 316 00:30:39,563 --> 00:30:42,566 Anita! Portateli indietro al frutteto. 317 00:30:42,566 --> 00:30:45,535 Lasciali essere liberi, Possano essere felici. 318 00:31:03,520 --> 00:31:06,523 Non voglio nessun altro in questa casa. 319 00:31:06,523 --> 00:31:10,527 Signora, Devo confessare una cosa... 320 00:31:10,527 --> 00:31:12,028 di cui Ne sono assolutamente convinto. 321 00:31:12,028 --> 00:31:14,496 Solo tu sei in grado di accettare La bandiera di Laio... 322 00:31:15,532 --> 00:31:16,032 per raggiungere la pace. 323 00:31:16,032 --> 00:31:18,000 Oh, figlio mio, non oggi. 324 00:31:18,535 --> 00:31:21,037 Voglio tutta la felicità Merito. 325 00:31:21,037 --> 00:31:24,541 E dedicherò il mio potere, e tutta questa ricchezza inattiva... 326 00:31:24,541 --> 00:31:25,542 per raggiungerlo. 327 00:31:25,542 --> 00:31:29,501 Non sentirò più parlare di morte e disastri in questa casa. 328 00:31:32,549 --> 00:31:34,551 Ma proprio adesso... 329 00:31:34,551 --> 00:31:37,554 scoprire gli assassini di Laio sarebbe un'eredità... 330 00:31:37,554 --> 00:31:40,557 alla felicità di tutti. 331 00:31:40,557 --> 00:31:42,525 Non l'hai mai nemmeno visto vivo. 332 00:31:43,560 --> 00:31:46,563 Se avessi, probabilmente non saresti... 333 00:31:46,563 --> 00:31:49,532 così preoccupato per la sua morte. 334 00:31:51,568 --> 00:31:53,035 Alla felicità! 335 00:31:54,571 --> 00:31:56,038 Alla pace! 336 00:31:57,574 --> 00:31:59,075 È tutto uguale. 337 00:31:59,075 --> 00:32:02,012 Ciascuno dura solo un istante, e sappiamo solo che li abbiamo avuti... 338 00:32:02,012 --> 00:32:04,981 dopo che se ne sono andati. 339 00:33:23,526 --> 00:33:27,530 Questo è tutto quello che ricordo dalle lezioni della mia infanzia. 340 00:33:27,530 --> 00:33:30,499 Beh, non ci sono riuscito esattamente diventare un virtuoso. 341 00:33:41,544 --> 00:33:43,512 Mostrami la tua mano. 342 00:33:48,051 --> 00:33:50,019 Il mio dito sul grilletto. 343 00:33:50,553 --> 00:33:53,556 Peccato che non ti sei attaccato con il pianoforte. 344 00:33:53,556 --> 00:33:57,515 Hai le mani per coprire intere ottave. 345 00:34:07,504 --> 00:34:09,472 Questa è l'ora di mio padre. 346 00:34:10,507 --> 00:34:13,009 Amava il pomeriggio qui... 347 00:34:13,009 --> 00:34:15,512 seduto su quella poltrona... 348 00:34:15,512 --> 00:34:18,481 io così, in ginocchio. 349 00:34:20,517 --> 00:34:22,485 Che silenzio! 350 00:34:23,520 --> 00:34:25,522 È questa la pace? 351 00:34:25,522 --> 00:34:27,490 La pace della cripta. 352 00:34:28,525 --> 00:34:30,493 E tu sei qui per eliminare i vermi. 353 00:34:32,529 --> 00:34:34,531 Mi dispiace. 354 00:34:34,531 --> 00:34:36,499 Quanti anni hai? 355 00:34:37,534 --> 00:34:39,536 Trenta. 356 00:34:39,536 --> 00:34:43,039 Per essere così giovane sembri preoccuparsi solo... 357 00:34:43,039 --> 00:34:44,541 sulla vergogna e sul dolore. 358 00:34:44,541 --> 00:34:46,509 Inoltre sei molto altezzoso. 359 00:34:47,544 --> 00:34:50,547 L'ho visto nel tuo primo argomento... 360 00:34:50,547 --> 00:34:52,515 con Creonte. 361 00:34:56,553 --> 00:34:58,521 Puoi controllarti, ma... 362 00:34:59,556 --> 00:35:02,457 sei un cane, malato di rabbia. 363 00:35:15,505 --> 00:35:17,507 Siete tutti uguali. 364 00:35:17,507 --> 00:35:19,475 Non cresci mai. 365 00:35:21,511 --> 00:35:24,514 Ecco perché adesso uccidi con proiettili veri... 366 00:35:24,514 --> 00:35:27,517 come uccidevi con pomodori. 367 00:35:27,517 --> 00:35:31,476 Ti macchi di sangue come prima sporcavi di merda. 368 00:35:35,525 --> 00:35:39,529 Non è possibile che lo farai mai capire... 369 00:35:39,529 --> 00:35:42,498 questa vita è per essere vissuta non per morire. 370 00:35:47,537 --> 00:35:50,506 Sei pazzo? Potrebbe capitare chiunque. 371 00:35:52,542 --> 00:35:55,545 Creonte e la sua banda... 372 00:35:55,545 --> 00:35:57,513 non torneremo fino a martedì. 373 00:35:59,549 --> 00:36:03,451 Nessuno entra nella stanza di Laio. Mai. 374 00:36:27,510 --> 00:36:29,512 Animale! 375 00:36:29,512 --> 00:36:33,516 Ancora non te ne rendi conto ti stavo aspettando... 376 00:36:33,516 --> 00:36:35,484 per trent'anni. 377 00:36:57,540 --> 00:37:01,442 Questa è la prima volta che lo faccio fatto l'amore in trent'anni. 378 00:37:03,479 --> 00:37:06,482 Meglio detto, la seconda volta nella mia vita. 379 00:37:06,482 --> 00:37:09,485 Il primo era la mia prima notte di nozze... 380 00:37:09,485 --> 00:37:11,487 con Laio. 381 00:37:11,487 --> 00:37:12,954 Che cosa? 382 00:37:18,494 --> 00:37:22,498 Dopo che Laio assunse il controllo delle terre di mio padre... 383 00:37:22,498 --> 00:37:24,466 in aggiunta a quelli poi rubò... 384 00:37:25,501 --> 00:37:29,505 mi ha costretto a sposarlo per legalizzare i documenti. 385 00:37:29,505 --> 00:37:32,474 Avevo 15 anni; aveva 45 anni. 386 00:37:34,510 --> 00:37:37,479 La mia prima notte di nozze è stata uno stupro. 387 00:37:41,517 --> 00:37:43,485 Non l'ho mai avuto non c'è più niente a che fare con lui... 388 00:37:44,520 --> 00:37:47,523 Non ho mai parlato un'altra parola per lui... 389 00:37:47,523 --> 00:37:50,492 Non siamo mai più stati soli nella stessa stanza. 390 00:37:57,533 --> 00:37:59,535 Chi lo ha ucciso? 391 00:37:59,535 --> 00:38:01,435 Chiunque avrebbe potuto. 392 00:38:02,472 --> 00:38:05,441 Aveva così tanti nemici, me compreso. 393 00:38:11,481 --> 00:38:13,449 Eccolo adesso. 394 00:38:15,485 --> 00:38:16,452 Chi? 395 00:38:17,487 --> 00:38:18,454 Laio. 396 00:38:21,491 --> 00:38:23,459 Solo lui poteva suonare quel pianoforte. 397 00:38:40,510 --> 00:38:43,513 Non so perché tutto questo ti sembra così strano. 398 00:38:43,513 --> 00:38:47,517 Vagava per questa casa tutta la sua vita. 399 00:38:47,517 --> 00:38:50,520 Di notte lo avrebbero visto sul suo cavallo nei campi. 400 00:38:50,520 --> 00:38:53,523 Lo avrebbero visto ovunque e in qualsiasi momento. 401 00:38:53,523 --> 00:38:57,482 A volte in posti diversi tutto in una volta. 402 00:39:09,472 --> 00:39:13,476 In questi tempi quelli che tengono una casa tremante... 403 00:39:13,476 --> 00:39:16,445 e gli uomini forti lo sono raddoppiato... 404 00:39:17,480 --> 00:39:20,483 e i mugnai smettono di macinare... 405 00:39:20,483 --> 00:39:24,442 e quelli che guardano fuori la finestra non vede chiaramente, 406 00:39:25,488 --> 00:39:29,447 e la gente ha paura anche dal volo di un uccello... 407 00:39:30,493 --> 00:39:33,496 e ragazze che cantano vengono massacrati... 408 00:39:33,496 --> 00:39:37,500 perché la strada è pieno di terrore... 409 00:39:37,500 --> 00:39:39,468 e tutti hanno paura degli eccelsi... 410 00:39:42,505 --> 00:39:46,464 Quindi, prima la corda d'argento si rompe... 411 00:39:47,510 --> 00:39:51,469 e la coppa d'oro si frantuma... 412 00:39:52,515 --> 00:39:56,474 e davanti alla ruota della cisterna è scheggiato... 413 00:39:57,520 --> 00:40:01,479 e la polvere ritorna la terra da cui proviene... 414 00:40:02,525 --> 00:40:06,484 ricordati dunque del tuo Creatore... 415 00:40:07,530 --> 00:40:11,489 e ritornare allo spirito di Dio che ti ha fatto... 416 00:40:13,536 --> 00:40:15,504 e chi ha fatto tutte le cose. 417 00:40:19,542 --> 00:40:23,501 Oh sì, il più vanitoso dei vanitosi e tutte le vanità! 418 00:40:48,571 --> 00:40:52,575 Sapevo che saresti tornato intorno a queste parti. 419 00:40:52,575 --> 00:40:54,543 Hai sentito il sermone? 420 00:40:57,580 --> 00:41:01,017 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso è per il piccolo prete... 421 00:41:01,017 --> 00:41:03,519 per prendere un fucile, vieni quassù e riempirci tutti di piombo. 422 00:41:03,519 --> 00:41:06,522 Stava solo leggendo da Ecclesiaste. 423 00:41:06,522 --> 00:41:09,491 Era un messaggio in codice ai guerriglieri. 424 00:41:10,526 --> 00:41:13,529 Il suo pulpito è un altoparlante e il suo confessionale è... 425 00:41:13,529 --> 00:41:15,497 un centro di comunicazione. 426 00:41:16,532 --> 00:41:18,534 Lo pensi? 427 00:41:18,534 --> 00:41:20,502 Penso di sì e tu lo sai. 428 00:41:22,538 --> 00:41:24,506 Se lo vedi, daglielo solo un piccolo consiglio: 429 00:41:25,541 --> 00:41:28,510 In guerra siamo di due cuori... 430 00:41:30,546 --> 00:41:33,549 un buon cuore per la brava gente... 431 00:41:33,549 --> 00:41:36,518 e un cuore cattivo per le persone cattive. 432 00:41:42,558 --> 00:41:44,526 Ti piace questo cavallo? 433 00:41:49,565 --> 00:41:51,533 Ti piacerebbe cavalcarlo? 434 00:41:52,568 --> 00:41:56,527 Più di ogni altra cosa. 435 00:41:57,573 --> 00:41:59,541 Ma lascia che ti avverta... 436 00:42:00,510 --> 00:42:02,478 Potrebbe essere pericoloso, sindaco, 437 00:42:38,548 --> 00:42:40,516 Ehi! Ehi! 438 00:42:42,552 --> 00:42:44,554 Ehi, ragazzo! 439 00:42:44,554 --> 00:42:45,521 Dai. 440 00:42:47,557 --> 00:42:51,516 Congratulazioni, sindaco, lo ero l'unico che lo abbia mai cavalcato. 441 00:42:52,562 --> 00:42:54,564 Mio padre lo era un grande cavaliere. 442 00:42:54,564 --> 00:42:58,523 Deve essere stato. Lo era un generale del Calvario, non è vero? 443 00:42:59,569 --> 00:43:01,504 Vedo che sai tutto. 444 00:43:01,504 --> 00:43:04,507 Sì, certamente. Ma non mi fa piacere. 445 00:43:04,507 --> 00:43:06,475 Il cavallo è suo, sindaco. 446 00:43:08,511 --> 00:43:10,513 No, assolutamente. 447 00:43:10,513 --> 00:43:14,517 Loaisa! Prendi il cavallo alla casa del sindaco, 448 00:43:14,517 --> 00:43:16,485 insieme a tutti i nuovi cablaggi. 449 00:43:17,520 --> 00:43:21,023 E' passato molto tempo da quando ho visto... 450 00:43:21,023 --> 00:43:23,025 un ragazzo di città con il tuo coraggio. 451 00:43:23,025 --> 00:43:25,528 Hai preso il lavoro sbagliato, amico. 452 00:43:25,528 --> 00:43:27,530 Questo resta da vedere. 453 00:43:27,530 --> 00:43:31,534 Anche se la tua missione è grande, il tuo potere è solo carta... 454 00:43:31,534 --> 00:43:33,502 perché non lo fai controlla te stesso. 455 00:43:35,538 --> 00:43:37,506 Vieni con me un momento. 456 00:43:39,542 --> 00:43:42,545 Aspetto. Scegli il terreno ti piace di più, 457 00:43:42,545 --> 00:43:45,548 da qui fino a puoi vedere... 458 00:43:45,548 --> 00:43:47,550 allora resta con noi. 459 00:43:47,550 --> 00:43:51,053 Dimmi quanti soldi ti servono per piantare ciò che ti piace. 460 00:43:51,053 --> 00:43:54,557 È così che le cose fioriscono. 461 00:43:54,557 --> 00:43:57,059 Formeremo una bella famiglia. 462 00:43:57,059 --> 00:43:59,061 Non hai capito una cosa. 463 00:43:59,061 --> 00:44:00,997 No, ho capito. 464 00:44:00,997 --> 00:44:04,500 E se tu semplicemente accettassi tutto si risolverebbe... 465 00:44:04,500 --> 00:44:08,459 subito per tutti, per te e per noi. 466 00:44:11,007 --> 00:44:12,975 Basta con le stronzate! 467 00:44:15,511 --> 00:44:18,514 Poveri ragazzi non potete immaginare... 468 00:44:18,514 --> 00:44:20,482 la gioia di essere ricchi. 469 00:44:21,517 --> 00:44:24,486 Stai arrivando? andare a trovare mia sorella? 470 00:44:25,521 --> 00:44:27,489 Vieni, verrò con te. 471 00:44:35,531 --> 00:44:39,035 Comprendi l'unico ragionevole l'azione in questo momento è... 472 00:44:39,035 --> 00:44:42,538 perché tu prenda Laio bandiera della pace come tua. 473 00:44:42,538 --> 00:44:44,540 Lasci perdere! Nessuno lo farà. 474 00:44:44,540 --> 00:44:48,544 Fallo tu e mi prenderò cura di me dei guerriglieri. 475 00:44:48,544 --> 00:44:50,512 Bene. Nessun problema. 476 00:44:52,548 --> 00:44:56,507 Ma poi prendi almeno un consiglio da parte mia: Partite! 477 00:44:57,553 --> 00:45:00,489 Non sono arrivato fin qui solo per andarsene. 478 00:45:00,489 --> 00:45:03,492 Non essere così ottuso. Nessuno dubita della tua intelligenza... 479 00:45:03,492 --> 00:45:05,995 la tua buona fede, o valori personali. 480 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 Ma vattene. 481 00:45:07,496 --> 00:45:09,498 Cosa ti preoccupa? 482 00:45:09,498 --> 00:45:11,500 Che potrebbero uccidermi? 483 00:45:11,500 --> 00:45:14,503 Nessuno ti ucciderà, poeta. Ma credimi... 484 00:45:14,503 --> 00:45:18,507 ecco, il cuore in mano ti sto dicendo... 485 00:45:18,507 --> 00:45:21,476 il peggio che possa succedere è che non ti uccidono. 486 00:45:50,539 --> 00:45:52,507 Cos'è quell'animale? facendo lì? 487 00:45:53,542 --> 00:45:56,511 Glielo hanno mandato in regalo dalla hacienda. 488 00:45:59,548 --> 00:46:02,485 Va bene, legalo con nodi alla marinara. 489 00:46:02,485 --> 00:46:05,488 Lo faccio sempre, ma lui in qualche modo si allenta. 490 00:46:05,488 --> 00:46:08,491 Bene, allora legalo con quattro nodi da marinaio. 491 00:46:08,491 --> 00:46:09,958 Sì, signore. 492 00:47:30,506 --> 00:47:32,474 Parli e morirai. 493 00:47:42,518 --> 00:47:44,486 Sei fuori di testa. 494 00:47:46,522 --> 00:47:48,490 Che ore sono? 495 00:47:50,526 --> 00:47:51,993 Quello che è successo? 496 00:47:53,529 --> 00:47:56,532 Qualcuno ha fatto esplodere un centrale elettrica da qualche parte. 497 00:47:56,532 --> 00:47:58,500 Non sapremo mai chi era. 498 00:48:00,469 --> 00:48:02,471 Dannazione! 499 00:48:02,471 --> 00:48:04,439 E tu sei là fuori da solo. 500 00:48:05,474 --> 00:48:07,442 Sei spericolato. 501 00:48:25,494 --> 00:48:27,462 Un cavallo? 502 00:48:39,508 --> 00:48:41,476 Me lo ha regalato Creonte. 503 00:48:43,512 --> 00:48:45,480 Vedi, lui ti ama. 504 00:48:53,522 --> 00:48:57,481 Tanto per cominciare, quasi ho mangiato i fiori che mi hai regalato. 505 00:48:58,527 --> 00:49:00,427 Potrebbe essere un cavallo di Troia? 506 00:49:08,470 --> 00:49:10,438 Dannazione! 507 00:49:23,485 --> 00:49:25,453 Nessuno può farlo in questo modo. 508 00:49:29,491 --> 00:49:30,993 Giocasta. 509 00:49:30,993 --> 00:49:31,960 SÌ? 510 00:49:34,496 --> 00:49:37,499 Raccontami il sogno oscuro di Laio. 511 00:49:37,499 --> 00:49:39,467 Dannazione! Ancora! 512 00:49:42,504 --> 00:49:44,506 Non merito di saperlo? 513 00:49:44,506 --> 00:49:46,474 Chi ne ha parlato? 514 00:49:52,514 --> 00:49:56,473 Tutti. Ma ognuno lo racconta in modo diverso. 515 00:50:01,523 --> 00:50:05,527 Molti anni fa Laio sognò... 516 00:50:05,527 --> 00:50:07,529 sarebbe morto a quell'incrocio. 517 00:50:07,529 --> 00:50:10,498 E perché era ignorante e superstizioso... 518 00:50:11,533 --> 00:50:15,537 ha costruito sentieri e scorciatoie quindi non avrebbe mai dovuto... 519 00:50:15,537 --> 00:50:17,505 avventurarsi di nuovo in quel modo. 520 00:50:21,543 --> 00:50:24,546 Dicono che uno dei suoi figli lo ucciderebbe. 521 00:50:24,546 --> 00:50:27,515 VERO. Ma non lo ha mai fatto avuto figli. 522 00:50:33,555 --> 00:50:36,524 Chi diavolo potrebbe l'hanno ucciso allora? 523 00:50:38,560 --> 00:50:42,564 L'unica cosa che mi fa male dopo tutti questi anni... 524 00:50:42,564 --> 00:50:45,533 non ha avuto il coraggio farlo da solo. 525 00:50:54,576 --> 00:50:56,578 Allora? 526 00:50:56,578 --> 00:50:58,546 beh, vai a dormire?... 527 00:51:01,517 --> 00:51:03,485 o vieni qui? 528 00:51:33,549 --> 00:51:35,517 -CIAO. -Ciao. 529 00:51:36,552 --> 00:51:40,556 Stai facendo una cauzione grave sbaglio, caro sindaco. 530 00:51:40,556 --> 00:51:44,515 Passi dallo stesso posto alla stessa ora tutti i giorni. 531 00:51:48,564 --> 00:51:51,533 Allora andiamo a pranzo su del maiale arrosto. 532 00:51:52,568 --> 00:51:54,570 No grazie. 533 00:51:54,570 --> 00:51:56,538 Allora non te lo dirò quello che so. 534 00:51:58,574 --> 00:52:01,475 Meglio che vivere nel terrore. 535 00:52:02,511 --> 00:52:06,014 Quelli più interessati lo sono l'MS1... 536 00:52:06,014 --> 00:52:08,517 in altre parole il più forte e molto serio. 537 00:52:08,517 --> 00:52:10,519 I peggiori bastardi. 538 00:52:10,519 --> 00:52:13,021 Sono molto interessati... 539 00:52:13,021 --> 00:52:14,523 nella tua proposta di dialogo. 540 00:52:14,523 --> 00:52:18,527 Propongono un incontro segreto a cui parteciperai... 541 00:52:18,527 --> 00:52:21,496 a cui parteciperai solo e disarmato. 542 00:52:24,533 --> 00:52:27,502 Non è un incontro, ma una trappola. 543 00:52:29,538 --> 00:52:32,541 Se lo volessero ti ucciderebbero proprio qui. 544 00:52:32,541 --> 00:52:34,509 Oppure rapiscimi. 545 00:52:54,563 --> 00:52:56,531 Non dimenticare la bandiera... 546 00:53:00,502 --> 00:53:03,505 Scendi al fiume e cammina lungo la riva... 547 00:53:03,505 --> 00:53:06,508 la bandiera in vista fino ad arrivare a... 548 00:53:06,508 --> 00:53:08,510 una grande roccia. 549 00:53:08,510 --> 00:53:11,479 Lo riconoscerai immediatamente. Aspetta lì. 550 00:53:52,554 --> 00:53:54,522 Mani in alto! 551 00:53:55,557 --> 00:53:57,559 Con o senza bandiera? 552 00:53:57,559 --> 00:53:59,561 Non essere uno stronzo. Identificati! 553 00:53:59,561 --> 00:54:01,496 Sono un agronomo... 554 00:54:01,496 --> 00:54:04,465 capo del Ministero dell'Agricoltura. 555 00:54:07,502 --> 00:54:09,504 Ecco le tue credenziali. 556 00:54:09,504 --> 00:54:12,507 Ne avrai bisogno per un passaggio sicuro. 557 00:54:12,507 --> 00:54:15,510 Se i nostri compagni intercettarti... 558 00:54:15,510 --> 00:54:17,910 potrai uscire. 559 00:54:18,080 --> 00:54:20,480 Queste foto? 560 00:54:20,515 --> 00:54:23,518 Li abbiamo presi al funerale di Laio. 561 00:54:23,518 --> 00:54:25,520 Ecco perché sembri così triste. 562 00:54:25,520 --> 00:54:27,522 Triste, no. Spazzato via. 563 00:54:27,522 --> 00:54:29,922 Sarà un piacere negoziare con... 564 00:54:30,025 --> 00:54:31,754 così giovane e attraente donne. 565 00:54:31,860 --> 00:54:34,954 Non dire stronzate. Prendiamo le cose sul serio qui. 566 00:55:07,496 --> 00:55:09,464 Sta partendo! Sta partendo! 567 00:55:42,798 --> 00:55:44,265 Merda! 568 00:56:01,817 --> 00:56:03,785 Qualcuno è un informatore dannazione! 569 00:56:04,820 --> 00:56:06,822 Chi lo sapeva? 570 00:56:06,822 --> 00:56:10,781 Il prete e te. Lo ha fatto la nostra assoluta fiducia. 571 00:56:25,841 --> 00:56:27,809 Figli di puttana! 572 00:56:29,845 --> 00:56:32,746 Se vuoi la guerra, lo avrai! 573 00:57:59,801 --> 00:58:01,803 Presto! Alla stazione di polizia! 574 00:58:01,803 --> 00:58:04,772 Veloce, dannazione! Presto! 575 00:58:21,823 --> 00:58:23,791 Muoviti! 576 00:58:47,782 --> 00:58:49,750 Figlio di puttana! 577 00:59:16,811 --> 00:59:18,278 Padre! 578 00:59:27,822 --> 00:59:29,790 Non lasciarmi morire, padre. 579 00:59:30,759 --> 00:59:32,727 Non lasciarmi morire. 580 00:59:41,770 --> 00:59:44,739 Tienilo! Oppure muori, proprio qui! 581 00:59:47,776 --> 00:59:51,780 Sei il figlio di Aminta Pàramo, non sei tu? 582 00:59:51,780 --> 00:59:54,783 Sono andato sulle colline con mio zio Anselmo. 583 00:59:54,783 --> 00:59:58,742 Lo sappiamo. Il giorno di la tua prima comunione. 584 01:00:00,789 --> 01:00:03,758 Conosci tua madre? morto dal dolore? 585 01:00:05,794 --> 01:00:09,798 Sapevo che era morta, ma non sapevo perché. 586 01:00:09,798 --> 01:00:11,800 Dal dolore nella sua anima. 587 01:00:11,800 --> 01:00:15,759 Troppi peccati per i tuoi tenera età. Vieni adesso. 588 01:00:23,812 --> 01:00:25,780 In ginocchio. 589 01:00:27,816 --> 01:00:29,784 Prega con me. 590 01:00:31,753 --> 01:00:35,757 -Io sono un peccatore, lo confesso... -Io peccatore confesso... 591 01:00:35,757 --> 01:00:38,760 -a Dio onnipotente... -a Dio onnipotente... 592 01:00:38,760 --> 01:00:40,728 alla Santissima Vergine Maria... 593 01:00:44,766 --> 01:00:46,768 Creonte è un assassino. 594 01:00:46,768 --> 01:00:49,771 Ha ordinato l'imboscata dei guerriglieri. 595 01:00:49,771 --> 01:00:51,773 Deve aver ucciso anche Laio. 596 01:00:51,773 --> 01:00:54,742 Qual è il tuo punto? Per farti uccidere? 597 01:00:57,279 --> 01:00:59,247 Arresterò Creonte. 598 01:00:59,781 --> 01:01:03,740 Perché? Rimaniamo vivi prima, poi vedi cosa succede. 599 01:01:38,753 --> 01:01:42,712 Cessate di sparare. Cessate di sparare. Non sparare. 600 01:01:44,759 --> 01:01:48,718 Smettila di sparare, dannazione! 601 01:01:49,764 --> 01:01:54,724 La guerra è contro la legge di Dio. È abominevole. 602 01:01:55,770 --> 01:02:00,775 Ma peggio ancora è la guerra tra fratelli. 603 01:02:00,775 --> 01:02:05,735 Con tutta la forza del mio cuore tormentato... 604 01:02:06,781 --> 01:02:10,740 Ripeto le parole di un grande martire: 605 01:02:11,286 --> 01:02:15,245 Nel nome di Dio. In nome della sofferenza, 606 01:02:17,792 --> 01:02:21,796 le cui grida risuonano nel cielo... 607 01:02:21,796 --> 01:02:26,756 Sempre più forte. Ti prego, ti prego... 608 01:02:29,804 --> 01:02:32,705 ti imploro, nel nome di Dio: 609 01:02:34,743 --> 01:02:37,712 Stop alla violenza! Fermare... 610 01:03:37,739 --> 01:03:41,698 Vedi. Continuiamo a portare i morti qui. 611 01:03:43,745 --> 01:03:45,713 Questo era un brav'uomo. 612 01:03:49,751 --> 01:03:52,754 Quello, invece, è morto come meritava... 613 01:03:52,754 --> 01:03:56,713 usando Dio per conto della plebaglia. 614 01:03:57,759 --> 01:04:01,763 Ciò di cui abbiamo bisogno qui è un vero esercito da finire... 615 01:04:01,763 --> 01:04:05,767 tutta questa maledetta canaglia una volta per tutte. 616 01:04:05,767 --> 01:04:09,726 Allora verrà la pace. 617 01:04:12,774 --> 01:04:14,241 Ottimo. 618 01:04:15,777 --> 01:04:17,244 L'esercito verrà. 619 01:04:51,746 --> 01:04:53,714 Cardona, hai controllato il perimetro? 620 01:04:54,749 --> 01:04:56,717 Continua ad avanzare. Ok, entriamo! 621 01:04:59,754 --> 01:05:03,713 Paniagua, voglio un tiratore scelto nel campanile. 622 01:05:05,760 --> 01:05:07,728 Paniagua, mi hai letto? 623 01:05:08,763 --> 01:05:10,731 Giusto, abbiamo detto al più presto. 624 01:05:28,783 --> 01:05:32,287 Non c'è niente da fare qui. Trent'anni di distruzione... 625 01:05:32,287 --> 01:05:33,788 sono decisamente troppi. 626 01:05:33,788 --> 01:05:36,291 Con un tale profondo situazione radicata... 627 01:05:36,291 --> 01:05:40,295 e così poco politico forza di volontà per risolverlo... 628 01:05:40,295 --> 01:05:42,297 la pace è più lontana che mai. 629 01:05:42,297 --> 01:05:46,301 Comunque, manterremo l'ordine pubblico... 630 01:05:46,301 --> 01:05:50,305 finché le cose non si calmano e questi crimini sono risolti. 631 01:05:50,305 --> 01:05:53,808 Non sarà presto. Non abbiamo nemmeno aperto... 632 01:05:53,808 --> 01:05:56,311 il caso della morte di Laio. 633 01:05:56,311 --> 01:06:00,315 E soprattutto, adesso abbiamo la morte del prete. 634 01:06:00,315 --> 01:06:02,817 Questo è uno scandalo politico. 635 01:06:02,817 --> 01:06:05,820 Non lo stabiliremo mai al di là di ogni dubbio... 636 01:06:05,820 --> 01:06:07,322 da che parte stava giocando. 637 01:06:07,322 --> 01:06:09,824 Sarebbe tutto molto più semplice se mandassero... 638 01:06:09,824 --> 01:06:11,826 investigatori giudiziari. 639 01:06:11,826 --> 01:06:15,830 Ma quelli che spendono di più tutta la loro vita dicendo... 640 01:06:15,830 --> 01:06:19,834 stanno arrivando. Potresti morire aspettandoli. 641 01:06:19,834 --> 01:06:22,837 Me lo stai dicendo. 642 01:06:22,837 --> 01:06:26,841 Ho speso tutto il mio esercito carriera da queste parti. 643 01:06:26,841 --> 01:06:30,743 Dodici anni questo dicembre, ed è sempre stato lo stesso. 644 01:06:32,780 --> 01:06:35,749 Non l'ho mai fatto prima mi sentivo così solo. 645 01:06:37,785 --> 01:06:40,788 Anche se ogni mia mossa è immediatamente noto. 646 01:06:40,788 --> 01:06:42,790 A volte anche quello che penso. 647 01:06:42,790 --> 01:06:44,758 Dannazione, cavallo! 648 01:06:48,796 --> 01:06:52,300 Non capisco, Capitano. Come avrebbero potuto sapere... 649 01:06:52,300 --> 01:06:55,803 che io e il prete abbiamo parlato nel mercato? 650 01:06:55,803 --> 01:06:58,306 Perché no? Indaghi sui tuoi nemici, 651 01:06:58,306 --> 01:07:00,808 ti indagano. 652 01:07:00,808 --> 01:07:04,812 Puoi starne sicuro da queste parti che Creonte e i suoi uomini... 653 01:07:04,812 --> 01:07:07,815 può mandare un serpente sui fiumi e montagne... 654 01:07:07,815 --> 01:07:10,841 uccidere un uomo a chilometri di distanza. 655 01:07:13,821 --> 01:07:17,780 Hanno animali come quel cane Tiresia... 656 01:07:19,827 --> 01:07:23,786 chi è gli occhi del suo padrone e orecchie in tutte le case vicine. 657 01:07:24,832 --> 01:07:28,836 Sindaco, deve stare attento con queste sciocchezze... 658 01:07:28,836 --> 01:07:32,774 o finirai per arrabbiarti. Bene? 659 01:07:32,774 --> 01:07:34,776 Grazie, Capitano. 660 01:07:34,776 --> 01:07:37,779 Allora? Ti lascio? il mio giubbotto antiproiettile? 661 01:07:37,779 --> 01:07:39,747 No... porta sfortuna. 662 01:07:40,782 --> 01:07:43,751 Allora lascia che te lo dia un regalo. 663 01:07:47,789 --> 01:07:49,791 Che cos'è questo? 664 01:07:49,791 --> 01:07:52,760 Intelligenza militare. 665 01:07:56,798 --> 01:07:59,767 Ci è voluto del tempo per fidarci di te. 666 01:08:05,807 --> 01:08:07,775 Dannazione, cavallo! 667 01:08:43,778 --> 01:08:47,737 Tranquillo adesso, Blackie! Qui! 668 01:08:48,783 --> 01:08:51,752 Vieni qui. Calmati. 669 01:09:04,799 --> 01:09:08,758 I miei uomini l'hanno trovato abbandonato su una strada laterale. 670 01:09:19,814 --> 01:09:22,817 Era l'auto preferita di Laio. 671 01:09:22,817 --> 01:09:26,320 Tre giorni prima il suo rapimento è stato rubato... 672 01:09:26,320 --> 01:09:27,822 da un negozio dove l'aveva lasciato per le riparazioni. 673 01:09:27,822 --> 01:09:30,758 Questa è l'auto che ci hanno attaccato all'incrocio. 674 01:09:30,758 --> 01:09:34,762 Bene, allora ora sappiamo dove tenevano Laio. 675 01:09:34,762 --> 01:09:38,766 Vedi, chiunque dei tuoi uomini potrebbe farlo hanno ucciso Laio a... 676 01:09:38,766 --> 01:09:41,769 la traversata, incluso te stesso. 677 01:09:41,769 --> 01:09:44,772 Questo è infondato supposizione. 678 01:09:44,772 --> 01:09:47,775 Lo sanno tutti Laio fu ucciso... 679 01:09:47,775 --> 01:09:50,778 otto leghe dall'incrocio. 680 01:09:50,778 --> 01:09:52,780 Se fossi in te... 681 01:09:52,780 --> 01:09:55,749 Vorrei delle prove con i miei occhi. 682 01:11:10,791 --> 01:11:12,759 Mauser 102. 683 01:11:24,805 --> 01:11:27,774 Com'è diverso alla luce del giorno. 684 01:11:55,770 --> 01:11:58,272 Cos'hai fatto? a questo povero animale... 685 01:11:58,272 --> 01:11:59,774 per spaventarlo così? 686 01:11:59,774 --> 01:12:03,733 Molto meno di te al resto di noi. 687 01:12:04,779 --> 01:12:07,782 Vedo che stai abbastanza bene armato, anche per un giaguaro. 688 01:12:07,782 --> 01:12:11,285 Sono sicuro che sei indietro... 689 01:12:11,285 --> 01:12:12,787 qualunque cosa accada in questa città. 690 01:12:12,787 --> 01:12:14,789 Hai provocato la guerriglia... 691 01:12:14,789 --> 01:12:16,791 quindi attaccherebbero il villaggio. 692 01:12:16,791 --> 01:12:19,794 Hai anche fatto una rapina macchina dalla manica... 693 01:12:19,794 --> 01:12:21,796 per incastrarmi l'assassinio di Laio. 694 01:12:21,796 --> 01:12:23,798 Mio poeta, mi sopravvaluti. 695 01:12:23,798 --> 01:12:26,300 Mi consideri un colosso capace di tutto. 696 01:12:26,300 --> 01:12:28,803 Eppure, non sono altro che un uomo solo al mondo. 697 01:12:28,803 --> 01:12:31,739 L'auto è un problema in mezzo tu e la tua coscienza. 698 01:12:31,739 --> 01:12:34,708 Sono stufo di te manipolazioni, dannazione! 699 01:12:35,743 --> 01:12:38,746 Non lo avrò un attimo di sonno... 700 01:12:38,746 --> 01:12:40,748 finché non so come fare sei implicato... 701 01:12:40,748 --> 01:12:41,749 nel rapimento e nella morte di Laio. 702 01:12:41,749 --> 01:12:44,752 Chi ha dato l'ordine di sparare sul prete? 703 01:12:44,752 --> 01:12:47,755 Forse la guerriglia scoperto... 704 01:12:47,755 --> 01:12:51,258 ha informato del vostro incontro e ha pagato... 705 01:12:51,258 --> 01:12:52,760 con la sua pelle. 706 01:12:52,760 --> 01:12:55,729 Guarda, poeta, devi rinfrescarti. 707 01:12:58,766 --> 01:13:00,734 Pensa alle cose con calma. 708 01:13:01,769 --> 01:13:03,771 Sei nervoso perché pensi... 709 01:13:03,771 --> 01:13:06,774 hai ucciso Laio all'incrocio. 710 01:13:06,774 --> 01:13:10,778 Ma stai curando te stesso ingiustamente perché... 711 01:13:10,778 --> 01:13:13,781 solo figlio di Laio avrebbe potuto ucciderlo. 712 01:13:13,781 --> 01:13:17,740 A meno che, ovviamente, tu sei quel figlio. 713 01:13:22,790 --> 01:13:24,758 Sei un maiale! 714 01:13:26,794 --> 01:13:30,696 Ripeto solo cosa dicono nelle cantine. 715 01:13:31,732 --> 01:13:33,700 Il figlio di Laio! 716 01:13:57,758 --> 01:13:59,760 Lo ucciderò! 717 01:13:59,760 --> 01:14:01,762 No, non lo sei. 718 01:14:01,762 --> 01:14:05,721 Lo odi troppo, non potresti vivere senza di lui. 719 01:14:08,769 --> 01:14:10,737 Una tazza di caffè? 720 01:14:23,784 --> 01:14:27,788 Dove potrebbe essere arrivato? l'idea che io sia il figlio di Laio? 721 01:14:27,788 --> 01:14:30,724 E dove arrivi quell'idea? 722 01:14:30,724 --> 01:14:33,727 Non sappiamo chi i tuoi genitori sono? 723 01:14:33,727 --> 01:14:37,686 Comunque, te l'ho detto, Laio non aveva figli. 724 01:14:38,732 --> 01:14:42,736 Sembra impossibile un uomo come te... 725 01:14:42,736 --> 01:14:44,738 lascerebbe che un sogno lo sconfiggesse. 726 01:14:44,738 --> 01:14:46,706 E per di più il sogno di un altro! 727 01:15:08,762 --> 01:15:11,731 Quando ti bacio pensare a nient'altro. 728 01:15:12,766 --> 01:15:16,725 Pensa solo a una donna chi sta morendo per te. 729 01:15:35,789 --> 01:15:39,748 Dimentica il passato. Il futuro inizia adesso. 730 01:15:40,794 --> 01:15:42,762 Metti la testa qui. 731 01:15:46,800 --> 01:15:48,267 Lo senti? 732 01:15:52,806 --> 01:15:55,775 A volte di notte Lo sento cantare... 733 01:15:57,811 --> 01:15:59,779 la sua voce morbida e dolce. 734 01:16:01,815 --> 01:16:05,774 "Eccomi, mamma crescere per te". 735 01:16:09,823 --> 01:16:11,791 Non sento niente. 736 01:16:13,827 --> 01:16:15,294 Ascoltare! 737 01:16:15,829 --> 01:16:17,797 Non prestare attenzione. Lasciamo questo posto. 738 01:16:20,334 --> 01:16:21,801 Per dove? 739 01:16:22,836 --> 01:16:24,303 Lontano. 740 01:16:25,839 --> 01:16:28,808 Dove nessuno sa chi siamo. 741 01:16:29,843 --> 01:16:33,781 Non potrei mai andarmene senza la verità in mano. 742 01:16:33,781 --> 01:16:35,749 Ci ho pensato su. 743 01:16:36,784 --> 01:16:41,744 Allora venderemo tutta questa spazzatura lasciare una notte buia per... 744 01:16:43,791 --> 01:16:47,750 un posto dove nessuno ricorda questi anni atroci. 745 01:16:48,796 --> 01:16:52,800 Con un figlio, un segno di tempi migliori. 746 01:16:52,800 --> 01:16:54,802 Un figlio puro... 747 01:16:54,802 --> 01:16:58,806 di stirpe pura come i tuoi genitori e i miei. 748 01:16:58,806 --> 01:17:01,809 Non potrei vivere un solo istante senza la verità. 749 01:17:01,809 --> 01:17:03,811 Nessuno lo saprà mai. 750 01:17:03,811 --> 01:17:05,779 Lo farò. 751 01:17:07,815 --> 01:17:10,784 Qualunque cosa accada, Lo scoprirò. 752 01:17:27,835 --> 01:17:29,837 E' l'ultima chiamata. 753 01:17:29,837 --> 01:17:33,774 Il coprifuoco è tra dieci minuti. 754 01:17:33,774 --> 01:17:35,742 Ne prenderò un altro. 755 01:17:49,290 --> 01:17:51,258 Orario di chiusura! È il coprifuoco! 756 01:17:56,797 --> 01:18:00,756 Tu i cui occhi sono aperto alla luce. 757 01:18:01,802 --> 01:18:05,806 Non vedi una grande vergogna? venire da te? 758 01:18:05,806 --> 01:18:10,766 La terrificante maledizione di a padre e madre ti perseguitano. 759 01:18:13,814 --> 01:18:16,783 Mentre oggi vedi chiaramente la luce... 760 01:18:17,818 --> 01:18:20,787 presto vedrai solo oscurità. 761 01:18:41,775 --> 01:18:43,777 C'è spazio per un altro. 762 01:18:43,777 --> 01:18:46,780 No, grazie, capitano. Non sono lontano. 763 01:18:46,780 --> 01:18:48,782 Ti lascio una scorta? 764 01:18:48,782 --> 01:18:50,784 No, grazie, capitano. Sto bene da solo. 765 01:18:50,784 --> 01:18:53,787 Attento a te stesso, sindaco. 766 01:18:53,787 --> 01:18:55,755 Colpi sonori, Escudillo! 767 01:19:23,817 --> 01:19:25,785 Chi cerca troverà. 768 01:19:29,823 --> 01:19:31,759 Voglio sapere tutto. 769 01:19:31,759 --> 01:19:35,763 Quindi prepararsi subire la punizione... 770 01:19:35,763 --> 01:19:39,722 hai annunciato per l'assassino di Laio. 771 01:19:42,770 --> 01:19:44,738 Dimentica le chiacchiere. 772 01:19:46,774 --> 01:19:48,742 Voglio che tu sia chiaro. 773 01:19:51,779 --> 01:19:55,783 Se rifiuti, denuncerò tu come complice... 774 01:19:55,783 --> 01:19:57,785 ad un atroce omicidio. 775 01:19:57,785 --> 01:20:01,744 Non temo nulla perché ho la verità, e questo è potere. 776 01:20:04,792 --> 01:20:06,760 Chi te lo ha rivelato? 777 01:20:07,795 --> 01:20:09,797 L'ho scoperto da te, te stesso. 778 01:20:09,797 --> 01:20:11,799 Cosa hai detto? 779 01:20:11,799 --> 01:20:13,801 Ripetilo così capisco. 780 01:20:13,801 --> 01:20:16,770 Sto parlando con una roccia? 781 01:20:17,805 --> 01:20:20,808 Io dico che l'uomo che cerchi... 782 01:20:20,808 --> 01:20:23,811 convive con un abominio... 783 01:20:23,811 --> 01:20:26,814 di cui lui stesso non ne è nemmeno consapevole. 784 01:20:26,814 --> 01:20:31,717 Che è qui tra noi e che molto presto sarà... 785 01:20:32,753 --> 01:20:35,722 rivelato essere l'assassino del proprio padre... 786 01:20:36,757 --> 01:20:39,760 sia il figlio che il marito di la donna che lo ha partorito... 787 01:20:39,760 --> 01:20:44,720 e allo stesso tempo padre e fratello di suo figlio. 788 01:20:46,767 --> 01:20:48,735 Questo è tutto quello che posso dire. 789 01:20:53,774 --> 01:20:56,743 Questo è tuo e lo finirò all'alba. 790 01:20:59,780 --> 01:21:01,748 Ma non lo occuperai mai. 791 01:21:03,784 --> 01:21:05,752 Così grande è la tua vergogna. 792 01:21:25,806 --> 01:21:27,774 Hai la parola, Capitano. 793 01:21:29,810 --> 01:21:32,711 Luger P-08. Come quello del sindaco. 794 01:21:54,768 --> 01:21:57,737 E' tutto quello che c'è mi è rimasto adesso. 795 01:21:58,772 --> 01:22:02,776 La prova conclusiva che ho ucciso Laio. 796 01:22:02,776 --> 01:22:06,735 Ma non lo avrai mai qualsiasi prova che tu sia suo figlio... 797 01:22:07,781 --> 01:22:10,784 perché unico figlio di Laio è stato ucciso... 798 01:22:10,784 --> 01:22:12,786 tre giorni dopo la nascita... 799 01:22:12,786 --> 01:22:15,755 per evitare di realizzare il sogno. 800 01:22:21,795 --> 01:22:23,797 Mi hai mentito. 801 01:22:23,797 --> 01:22:28,757 Me l'hai detto Laio non ho mai avuto figli! 802 01:22:29,803 --> 01:22:32,739 È come se non ne avesse mai avuti. 803 01:22:32,739 --> 01:22:36,743 Laio stesso trasformò il bambino passo a un servitore... 804 01:22:36,743 --> 01:22:39,746 che lo gettò in un baratro perché nel suo sogno... 805 01:22:39,746 --> 01:22:43,705 Laio aveva previsto quel figlio lo avrebbe ucciso. 806 01:22:45,752 --> 01:22:49,711 E come... Come puoi essere così sicuro? 807 01:22:55,762 --> 01:22:57,229 Perché... 808 01:22:58,765 --> 01:23:00,733 Ero sua madre. 809 01:23:15,782 --> 01:23:19,741 Con un animale come Laio, nemmeno io sono riuscito a fermarlo. 810 01:23:20,787 --> 01:23:23,790 Quindi, non preoccuparti più. 811 01:23:23,790 --> 01:23:27,794 Anche se hai ucciso Laio non puoi essere suo figlio... 812 01:23:27,794 --> 01:23:30,695 perché quel bambino è morto trent'anni fa. 813 01:23:31,732 --> 01:23:33,199 Questa è la mia età. 814 01:23:35,736 --> 01:23:37,704 Ma è morto. 815 01:23:43,744 --> 01:23:46,713 Se la donna lo avesse seguito ordine. E se non lo facesse? 816 01:23:50,751 --> 01:23:53,754 Non lasciare che riempiano il tuo cuore con mille turbini... 817 01:23:53,754 --> 01:23:56,757 di dubbi stravaganti. 818 01:23:56,757 --> 01:23:58,759 Piuttosto che la ragione e buon senso... 819 01:23:58,759 --> 01:24:00,761 accetti le insinuazioni di quelli che diranno... 820 01:24:00,761 --> 01:24:03,730 qualsiasi cosa che possa infiammare i tuoi terribili sospetti. 821 01:24:04,765 --> 01:24:08,724 Chi oltre a te può farlo me lo confermi? Dimmi. 822 01:24:11,772 --> 01:24:13,740 Chi altro in questo mondo? 823 01:24:21,782 --> 01:24:25,741 Devo sapere che non lo sei mentendomi per pietà. 824 01:25:21,775 --> 01:25:24,744 Non riesco a ragionare, e è a causa tua. 825 01:25:26,780 --> 01:25:30,739 La paura di perderti ha mi ha trasformato in un imbecille. 826 01:25:31,785 --> 01:25:35,744 Vai a trovare Deyanira, quello che eseguito l'ordine. 827 01:25:37,791 --> 01:25:39,759 Dissiperà i tuoi dubbi. 828 01:25:41,795 --> 01:25:43,797 Deve avere 100 anni... 829 01:25:43,797 --> 01:25:47,756 ma vive ancora sul sentiero per il Santo Sepolcro. 830 01:27:04,811 --> 01:27:07,780 Dimmi, donna! Dov'è Deyanira? 831 01:27:09,816 --> 01:27:12,785 Ero Deyanira migliaia di anni fa. 832 01:27:15,822 --> 01:27:17,824 Cosa hai fatto? con il bambino? 833 01:27:17,824 --> 01:27:21,783 Eccolo. Sua madre non arriverà fino a domani. 834 01:27:22,829 --> 01:27:25,832 Te lo sto chiedendo sul figlio di Laio. 835 01:27:25,832 --> 01:27:27,800 Santissimo sacramento! 836 01:27:33,773 --> 01:27:37,777 Hai eseguito l'ordine come dovevi? 837 01:27:37,777 --> 01:27:39,745 Ho gli occhi di un assassino? 838 01:27:40,780 --> 01:27:42,782 Era un figlio dell'infamia... 839 01:27:42,782 --> 01:27:45,751 ma innocente di destino così malvagio. 840 01:27:53,793 --> 01:27:56,796 E dov'è? Cosa hai fatto con lui? 841 01:27:56,796 --> 01:28:00,755 L'ho regalato a una coppia che il cielo aveva reso sterile. 842 01:28:01,801 --> 01:28:04,770 Lo hanno portato via, e mai tornato. 843 01:28:12,812 --> 01:28:14,780 Dimmi, chi erano? 844 01:28:19,819 --> 01:28:22,822 Sono disposto a darti qualunque cosa tu voglia. 845 01:28:22,822 --> 01:28:25,985 Ti darò qualunque cosa questo mondo se me lo dirai. 846 01:28:29,829 --> 01:28:33,731 La mia memoria non è giovane. Non li ricordo. 847 01:28:46,780 --> 01:28:48,281 Te lo ha giurato? 848 01:28:48,281 --> 01:28:50,784 Lo ha fatto! E anche se non l'avesse fatto... 849 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 il mio cuore lo sapeva. 850 01:28:52,786 --> 01:28:55,288 Anche se non lo avesse ucciso... 851 01:28:55,288 --> 01:28:58,792 non c'è motivo di credere tu sei quel figlio. 852 01:28:58,792 --> 01:29:01,795 Come puoi essere così sicuro? 853 01:29:01,795 --> 01:29:03,763 Perché sarei tua madre. 854 01:29:06,800 --> 01:29:07,767 No. 855 01:29:11,805 --> 01:29:12,772 No. 856 01:29:14,808 --> 01:29:16,776 Come fai a sapere che non lo sei? 857 01:29:30,757 --> 01:29:34,761 Vorrei esserlo! Vorrei esserlo, dannazione! 858 01:29:34,761 --> 01:29:37,730 Quindi potrei rimuoverti da questo inferno in cui abiti. 859 01:29:43,770 --> 01:29:45,738 Lo saprai oggi. 860 01:29:48,775 --> 01:29:51,778 Non andare, per l'amor di Dio! Non andare! 861 01:29:51,778 --> 01:29:55,782 Non inventare un'orribile verità che ci separerà... 862 01:29:55,782 --> 01:29:56,874 più della morte. 863 01:30:20,807 --> 01:30:23,810 A chi lo hai dato? Ti ordino di dirmelo! 864 01:30:23,810 --> 01:30:25,812 Giuro che l'ho dimenticato. 865 01:30:25,812 --> 01:30:28,781 Nessuna memoria umana può durare cento anni. 866 01:30:33,753 --> 01:30:36,722 Dimmelo o ti ammazzo come uno scarafaggio. 867 01:30:40,760 --> 01:30:44,764 L'ho consegnato al calvario generale di stanza qui come... 868 01:30:44,764 --> 01:30:47,767 un comandante di battaglione. 869 01:30:47,767 --> 01:30:49,735 Era un brav'uomo. 870 01:30:50,770 --> 01:30:53,773 Lo hanno portato via subito, molto lontano... 871 01:30:53,773 --> 01:30:57,038 perché anche loro temeva il sogno di Laio. 872 01:30:57,777 --> 01:31:00,746 Ma i sogni sono invincibili. 873 01:31:01,781 --> 01:31:05,740 Quando l'ho sentito, Laio è stato ucciso all'incrocio... 874 01:31:06,786 --> 01:31:10,790 Sono stato sopraffatto dalla paura che il ragazzo era tornato... 875 01:31:10,790 --> 01:31:13,987 nonostante tutta la vita ostacoli... 876 01:31:16,796 --> 01:31:19,765 per evadere l'ordine del sogno. 877 01:31:22,802 --> 01:31:25,771 Sei sul libro paga di Creonte? 878 01:31:27,807 --> 01:31:31,744 Come faccio a sapere che la mia vita non è stato inventato da lui? 879 01:31:31,744 --> 01:31:33,712 Chiedi ai tuoi genitori. 880 01:31:34,747 --> 01:31:37,750 Osi dirlo perché... 881 01:31:37,750 --> 01:31:39,718 sai che sono morti entrambi! 882 01:31:40,753 --> 01:31:42,721 Il tuo piede sinistro ti dà problemi. 883 01:31:44,757 --> 01:31:48,716 Ti hanno legato una forza tale che il cappio... 884 01:31:49,762 --> 01:31:51,730 ti ha danneggiato la caviglia. 885 01:31:53,766 --> 01:31:56,735 Il tuo cuore lo è un nido di vipere! 886 01:32:41,748 --> 01:32:43,716 Il cerchio si è chiuso... 887 01:32:46,252 --> 01:32:49,221 Ora ne hai il potere rende ogni cosa possibile. 888 01:32:51,758 --> 01:32:53,726 Ecco l'assassino di Laio. 889 01:32:58,765 --> 01:33:02,724 La sua colpa purificata dal tuo sangue e dal mio... 890 01:33:04,771 --> 01:33:07,774 e quello di gli innumerevoli morti... 891 01:33:07,774 --> 01:33:09,742 in questa terra di vergogna. 892 01:33:11,778 --> 01:33:15,737 Hai le chiavi che aprire e chiudere tutto. 893 01:33:17,784 --> 01:33:20,753 La porta della guerra e la porta della pace. 894 01:33:25,291 --> 01:33:27,259 Questa è la tua punizione! 895 01:33:30,730 --> 01:33:32,698 Giocasta! 896 01:33:41,741 --> 01:33:43,709 Giocasta! 897 01:33:58,758 --> 01:34:00,726 Giocasta! 898 01:34:01,761 --> 01:34:03,729 Giocasta! 899 01:36:05,818 --> 01:36:09,777 Traduzione inglese di: Michael Donnelly.